1
00:00:00,000 --> 00:00:02,794
♪♪

2
00:00:05,046 --> 00:00:12,053
♪♪

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,808
[Raffiche di vento]

4
00:00:16,850 --> 00:00:23,857
♪♪

5
00:00:26,651 --> 00:00:33,658
♪♪

6
00:00:36,453 --> 00:00:43,460
♪♪

7
00:00:46,046 --> 00:00:53,053
♪♪

8
00:00:55,847 --> 00:01:02,854
♪♪

9
00:01:05,690 --> 00:01:12,655
♪♪

10
00:01:15,283 --> 00:01:22,289
♪♪

11
00:01:25,043 --> 00:01:32,050
♪♪

12
00:01:34,886 --> 00:01:41,851
♪♪

13
00:01:44,479 --> 00:01:47,023
[L'elettricità ronza,
scoppiettante]

14
00:01:47,065 --> 00:01:54,072
♪♪

15
00:01:55,323 --> 00:02:02,330
♪♪

16
00:02:03,748 --> 00:02:10,714
♪♪

17
00:02:11,965 --> 00:02:18,972
♪♪

18
00:02:20,181 --> 00:02:28,606
♪♪

19
00:02:37,406 --> 00:02:40,201
[Rumore metallico]

20
00:02:45,790 --> 00:02:48,918
Non lo sapevo
qualcun altro è venuto qui.

21
00:02:48,960 --> 00:02:52,088
Di solito non lo fanno.

22
00:02:52,130 --> 00:02:54,632
Scusa.
Posso lasciarti in pace.

23
00:02:54,674 --> 00:02:56,384
Va bene.

24
00:03:05,226 --> 00:03:06,853
Ne vuoi un po'?

25
00:03:08,188 --> 00:03:10,940
Non stasera.

26
00:03:10,982 --> 00:03:12,776
Ti ho visto in giro.

27
00:03:12,817 --> 00:03:13,693
Azi, vero?

28
00:03:13,777 --> 00:03:16,112
Non socializzare
troppo.

29
00:03:16,154 --> 00:03:17,489
No.

30
00:03:17,572 --> 00:03:21,785
Scarico del carico
e poi su quello successivo.

31
00:03:22,827 --> 00:03:27,248
Ho rubato questo...
dal carico.

32
00:03:27,332 --> 00:03:29,584
Scusa.
Non mi interessa.

33
00:03:29,668 --> 00:03:32,504
Quella roba appartiene a tutto
comunque alla colonia.

34
00:03:34,589 --> 00:03:36,758
Deve ottenere
un po' solitario.

35
00:03:36,841 --> 00:03:37,841
Che cosa?

36
00:03:37,926 --> 00:03:40,637
Pedalare tra nuove persone
ogni due mesi,

37
00:03:40,679 --> 00:03:43,973
senza mai saperlo
chiunque.

38
00:03:44,015 --> 00:03:45,517
Sì, immagino.

39
00:03:45,558 --> 00:03:47,018
Mi va bene, però.

40
00:03:47,060 --> 00:03:51,189
Almeno, beh,
Pensavo di sì.

41
00:03:51,272 --> 00:03:53,692
Adesso non lo so.
Uhm.

42
00:03:53,733 --> 00:03:56,569
Ci pensi mai
di abbandonare la nave?

43
00:03:56,653 --> 00:03:59,781
Mi sto solo sistemando
da qualche parte?

44
00:03:59,864 --> 00:04:04,828
Sono sicuro che potresti capirlo
un modo per unirsi a noi nella colonia.

45
00:04:04,869 --> 00:04:06,871
Voglio dire, non lo so
la tua situazione,

46
00:04:06,913 --> 00:04:09,541
ma... ho capito.

47
00:04:09,624 --> 00:04:12,585
Una volta che inizi a girare
in un certo modo,

48
00:04:12,669 --> 00:04:16,505
rompendo l'inerzia
diventa più complicato.

49
00:04:16,548 --> 00:04:18,841
Smetti di fare qualsiasi cosa
spontaneo,

50
00:04:18,882 --> 00:04:22,846
forse è proprio così
un fatto della vita.

51
00:04:26,725 --> 00:04:28,768
[Tossisce]
[Ridacchia]

52
00:04:28,852 --> 00:04:31,980
Va bene, ora parliamo.
[Ridacchia]

53
00:04:33,189 --> 00:04:36,192
Probabilmente siamo tutti
scappare da qualcosa.

54
00:04:36,234 --> 00:04:37,652
Ma non importa cosa,

55
00:04:37,736 --> 00:04:40,113
Penso che abbiamo sempre bisogno di persone
nelle nostre vite

56
00:04:40,196 --> 00:04:42,907
che possiamo amare
e contare su.

57
00:04:43,908 --> 00:04:47,787
Sì, quando ho accettato questo lavoro,
mi sentivo bloccato,

58
00:04:47,871 --> 00:04:52,250
ma ora immagino
Sono bloccato in qualcosa di nuovo.

59
00:04:52,292 --> 00:04:54,419
Mia: va bene, va bene,
Lo so, l'hai appena detto

60
00:04:54,461 --> 00:04:55,879
stai andando avanti
alla cosa successiva dopo questa,

61
00:04:55,920 --> 00:04:59,466
e andrò in crioterapia
presto comunque,

62
00:04:59,549 --> 00:05:02,802
ma posso vedere la tua mano?

63
00:05:07,223 --> 00:05:08,933
Il mio numero di comunicazione.

64
00:05:11,061 --> 00:05:13,438
Tu sei...
[Ridacchia]

65
00:05:13,521 --> 00:05:15,690
Sei molto fiducioso.

66
00:05:15,774 --> 00:05:19,486
Beh, non ne abbiamo
molto tempo.

67
00:05:19,569 --> 00:05:21,446
A proposito, sono Mia.

68
00:05:23,156 --> 00:05:24,407
Immagino che tu abbia ragione.

69
00:05:24,449 --> 00:05:26,493
Non ne abbiamo
molto tempo.

70
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
[Ridacchiando] Ehi,
lasciane qualcuno per me.

71
00:05:30,497 --> 00:05:32,165
Dai.

72
00:05:32,248 --> 00:05:38,254
♪♪

73
00:05:38,296 --> 00:05:44,260
♪♪

74
00:05:44,344 --> 00:05:46,888
[ La porta emette un segnale acustico,
Mia e Azi ridono]

75
00:05:46,971 --> 00:05:49,307
♪♪

76
00:05:49,391 --> 00:05:51,935
[La donna ride]

77
00:05:51,976 --> 00:05:56,606
♪♪

78
00:05:56,648 --> 00:06:00,318
[ Grugnisce leggermente,
inspira bruscamente]

79
00:06:00,402 --> 00:06:05,490
♪♪

80
00:06:05,532 --> 00:06:06,866
Buongiorno.

81
00:06:06,950 --> 00:06:08,910
Kris dice la discesa
sembra molto più facile.

82
00:06:08,993 --> 00:06:11,746
Dovrebbe essere una bella giornata.
Vuoi fare colazione?

83
00:06:12,997 --> 00:06:16,084
Dovremmo iniziare.
Puoi mangiare lungo la strada.

84
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
[ Colpi ]

85
00:06:18,503 --> 00:06:20,338
[Grugniti]

86
00:06:20,422 --> 00:06:22,841
Sei uno di noi adesso.

87
00:06:25,427 --> 00:06:27,012
Dai.

88
00:06:27,095 --> 00:06:34,102
♪♪

89
00:06:35,311 --> 00:06:42,318
♪♪

90
00:06:43,528 --> 00:06:50,493
♪♪

91
00:06:51,911 --> 00:06:58,918
♪♪

92
00:07:00,128 --> 00:07:07,135
♪♪

93
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
[grugnisce leggermente]

94
00:07:10,930 --> 00:07:17,937
♪♪

95
00:07:18,646 --> 00:07:21,816
[Inspira bruscamente]

96
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
Posso... posso sentire
uno di quelli... quelli...

97
00:07:23,777 --> 00:07:25,278
quelle cose
prepararsi.

98
00:07:25,362 --> 00:07:29,699
Come se si stesse intromettendo
posizione tale da farmi vomitare.

99
00:07:29,741 --> 00:07:33,328
E voglio lasciar perdere
nella bocca di quella cosa.

100
00:07:33,411 --> 00:07:34,996
Non capisco perché.

101
00:07:35,080 --> 00:07:39,417
Ma è come un impulso
sai, come una fame.

102
00:07:39,501 --> 00:07:42,045
[Conati di vomito]

103
00:07:42,087 --> 00:07:49,094
♪♪

104
00:07:50,095 --> 00:07:57,102
♪♪

105
00:07:57,936 --> 00:08:00,647
Il tuo...
La tua bocca sanguina.

106
00:08:03,650 --> 00:08:05,944
Grande.
Sto cadendo a pezzi.

107
00:08:07,946 --> 00:08:11,282
Quando arriviamo alla Demetra,
c'è un'intera sala operatoria.

108
00:08:11,366 --> 00:08:13,952
Medicinale. Anestetici.

109
00:08:13,993 --> 00:08:16,037
Possiamo ottenere
quel parassita fuori.

110
00:08:18,206 --> 00:08:20,000
Sì.

111
00:08:20,082 --> 00:08:27,090
♪♪

112
00:08:28,008 --> 00:08:35,015
♪♪

113
00:08:35,724 --> 00:08:42,731
♪♪

114
00:08:43,648 --> 00:08:44,983
Oh, merda.

115
00:08:45,025 --> 00:08:47,777
Dovremo seguirlo,
trovare un incrocio.

116
00:08:47,819 --> 00:08:50,905
Potremmo saltare
pietra su pietra.

117
00:08:50,989 --> 00:08:52,782
Cosa ne pensi?
Barry?

118
00:08:52,824 --> 00:08:55,035
Barry: Quelli lo sono
salti piuttosto grandi,

119
00:08:55,118 --> 00:08:58,413
e le rocce
sembrare scivoloso.

120
00:08:58,496 --> 00:09:00,081
Ho un'idea.

121
00:09:00,165 --> 00:09:07,130
♪♪

122
00:09:09,174 --> 00:09:16,139
♪♪

123
00:09:18,183 --> 00:09:25,148
♪♪

124
00:09:27,192 --> 00:09:28,485
Ehi.

125
00:09:28,526 --> 00:09:35,533
♪♪

126
00:09:37,202 --> 00:09:44,167
♪♪

127
00:09:45,627 --> 00:09:52,634
♪♪

128
00:09:54,219 --> 00:10:01,226
♪♪

129
00:10:02,686 --> 00:10:04,521
Va bene, Barry,
dammi il tuo piede.

130
00:10:04,562 --> 00:10:11,569
♪♪

131
00:10:13,238 --> 00:10:16,157
Non male. Non male.

132
00:10:16,241 --> 00:10:21,079
♪♪

133
00:10:21,162 --> 00:10:22,747
Buono a partire.

134
00:10:22,831 --> 00:10:25,250
Prendi un ramo
per l'equilibrio.

135
00:10:25,291 --> 00:10:32,298
♪♪

136
00:10:33,425 --> 00:10:35,677
Io per primo.

137
00:10:35,760 --> 00:10:38,346
[Grugniti]

138
00:10:41,766 --> 00:10:44,269
[grugnito]

139
00:10:44,352 --> 00:10:50,150
♪♪

140
00:10:50,233 --> 00:10:51,484
Vai avanti.

141
00:10:51,568 --> 00:10:53,319
Tu sei il leader.

142
00:10:54,779 --> 00:10:58,408
[Respirando rapidamente]

143
00:10:58,450 --> 00:11:01,077
[Grugniti]

144
00:11:02,746 --> 00:11:05,290
[Grugniti]

145
00:11:05,331 --> 00:11:07,625
♪♪

146
00:11:07,667 --> 00:11:10,211
[Grugniti]

147
00:11:10,295 --> 00:11:17,260
♪♪

148
00:11:18,553 --> 00:11:21,097
[annusando]

149
00:11:21,139 --> 00:11:27,812
♪♪

150
00:11:27,896 --> 00:11:34,736
♪♪

151
00:11:34,819 --> 00:11:41,659
♪♪

152
00:11:41,743 --> 00:11:43,370
Sta cambiando rotta.

153
00:11:43,453 --> 00:11:45,080
Dobbiamo scendere.

154
00:11:46,915 --> 00:11:48,500
[Espira bruscamente]

155
00:11:48,540 --> 00:11:51,836
Non so se posso farcela
quel tipo di salto con l'anca.

156
00:11:53,004 --> 00:11:55,006
Avanti, ti aiuterò.

157
00:11:55,048 --> 00:11:56,925
Sto bene adesso.

158
00:12:00,595 --> 00:12:02,764
Ok, facciamolo.

159
00:12:02,847 --> 00:12:08,103
♪♪

160
00:12:08,144 --> 00:12:13,024
♪♪

161
00:12:13,108 --> 00:12:15,652
[Espira bruscamente]

162
00:12:15,694 --> 00:12:18,321
[Ansimando]

163
00:12:19,364 --> 00:12:21,116
Andiamo.

164
00:12:23,535 --> 00:12:24,869
Ecco qua.

165
00:12:24,911 --> 00:12:28,164
♪♪

166
00:12:28,248 --> 00:12:30,875
[Ansimando]

167
00:12:33,211 --> 00:12:36,339
[Si schiarisce la voce]
Andiamo.

168
00:12:36,381 --> 00:12:39,009
[Tossire]

169
00:12:40,093 --> 00:12:42,429
Ehi, lasciami camminare
davanti a te.

170
00:12:44,472 --> 00:12:46,725
E Ursula?

171
00:12:46,766 --> 00:12:47,892
Tira fuori il coltello.

172
00:12:47,976 --> 00:12:50,061
Non posso essere troppo attento.

173
00:12:50,103 --> 00:12:53,440
È una prateria sconfinata.
Penso che stiamo bene.

174
00:12:54,941 --> 00:12:56,401
No, intendevo per me.

175
00:12:56,484 --> 00:12:58,737
Se faccio qualche mossa
per tornare da te,

176
00:12:58,778 --> 00:13:01,573
se ti faccio paura,
usarlo.

177
00:13:01,656 --> 00:13:04,701
Gesù Cristo, Sam,
Non ti pugnalerò.

178
00:13:04,743 --> 00:13:11,750
♪♪

179
00:13:12,292 --> 00:13:19,883
♪♪

180
00:13:28,641 --> 00:13:31,269
[ I lemuri ringhiano, grugniscono ]

181
00:13:34,689 --> 00:13:36,441
Quelle cose
ci stanno guardando.

182
00:13:39,611 --> 00:13:41,029
Sbrigati, Barry!

183
00:13:41,112 --> 00:13:43,573
Ti lasceremo qui
provvedere a te stesso!

184
00:13:43,615 --> 00:13:50,622
♪♪

185
00:13:53,040 --> 00:13:55,335
Kris,
Ho bisogno di chiarire

186
00:13:55,418 --> 00:13:57,629
cosa succederà
quando arriviamo alla nave.

187
00:13:57,712 --> 00:14:01,716
Sopravviviamo a questo fiume,
poi parleremo, ok?

188
00:14:01,800 --> 00:14:03,301
No. Adesso.

189
00:14:03,385 --> 00:14:05,804
[Sospira]
Qual è il problema?

190
00:14:05,887 --> 00:14:09,516
Prenderemo quella navetta
e lasciare il pianeta.

191
00:14:09,599 --> 00:14:10,809
SÌ?

192
00:14:10,892 --> 00:14:13,103
Ma ci stiamo svegliando
prima l'equipaggio.

193
00:14:13,144 --> 00:14:16,564
Il nostro carico è
saranno le persone.

194
00:14:16,606 --> 00:14:18,316
Azi,
Kris è il nostro leader.

195
00:14:18,358 --> 00:14:19,818
So che sei triste
riguardo al tuo amico,

196
00:14:19,901 --> 00:14:22,779
ma Kris prende le decisioni,
giusto?

197
00:14:22,821 --> 00:14:24,239
Esattamente, ragazzo.

198
00:14:24,322 --> 00:14:27,200
Barry, non ce l'ha
il tuo migliore interesse a cuore.

199
00:14:27,283 --> 00:14:29,953
Stai fuori da questa cosa.

200
00:14:31,788 --> 00:14:34,415
Azi, non farlo.

201
00:14:34,499 --> 00:14:38,169
Queste persone,
questi sconosciuti,

202
00:14:38,211 --> 00:14:41,715
sono un peso
trascinandoti giù.

203
00:14:41,798 --> 00:14:43,425
Sto svegliando l'equipaggio.

204
00:14:43,508 --> 00:14:46,344
Posso contare su di te?
stare fuori dai piedi?

205
00:14:46,428 --> 00:14:48,138
[Ridacchia]

206
00:14:48,179 --> 00:14:50,015
Sono morti, Azi.

207
00:14:50,056 --> 00:14:51,182
Sono morti.

208
00:14:51,266 --> 00:14:53,101
E se non lo sono
già morto,

209
00:14:53,184 --> 00:14:54,352
possono aspettare
qualche anno

210
00:14:54,394 --> 00:14:55,854
per qualcun altro
per venire a salvarli.

211
00:14:55,937 --> 00:14:58,898
Dio, te lo sto dicendo,
non è tua responsabilità.

212
00:14:58,982 --> 00:15:01,109
Non combattere. Per favore.

213
00:15:01,192 --> 00:15:04,529
Posso contare su di te
fare la cosa giusta?

214
00:15:06,573 --> 00:15:09,367
Ciò che è importante sei tu,
siamo noi.

215
00:15:09,451 --> 00:15:10,994
Scendere
questo pianeta.

216
00:15:11,036 --> 00:15:12,412
Fermatevi, ragazzi.
Fermare.

217
00:15:12,495 --> 00:15:15,707
Oh, per l'amor di Dio,
Barry, stai zitto.

218
00:15:15,749 --> 00:15:19,502
Quindi nessuna esitazione
nessuna seconda ipotesi,

219
00:15:19,544 --> 00:15:21,546
finiremo
quello che siamo venuti a fare qui,

220
00:15:21,629 --> 00:15:22,881
e questo è tutto.

221
00:15:22,964 --> 00:15:24,966
[Azi e Kris grugniscono]

222
00:15:25,050 --> 00:15:26,551
Kris.

223
00:15:26,634 --> 00:15:29,721
[Ansimante, tosse]

224
00:15:29,763 --> 00:15:32,265
Smettila, Azi.
Siamo una squadra.

225
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
Non voglio ferirti,
Kris.

226
00:15:35,977 --> 00:15:38,563
[Tossisce]

227
00:15:41,983 --> 00:15:44,402
Fottuto idiota.

228
00:15:48,782 --> 00:15:51,409
[Piangendo] Mi dispiace.

229
00:15:54,287 --> 00:15:56,414
Non lo sapevo
cos'altro fare.

230
00:15:59,751 --> 00:16:06,758
♪♪

231
00:16:08,593 --> 00:16:15,558
♪♪

232
00:16:17,143 --> 00:16:24,150
♪♪

233
00:16:25,944 --> 00:16:32,951
♪♪

234
00:16:34,744 --> 00:16:41,751
♪♪

235
00:16:43,336 --> 00:16:47,090
[Sospira, geme]

236
00:16:47,132 --> 00:16:53,680
♪♪

237
00:16:53,763 --> 00:17:00,103
♪♪

238
00:17:00,145 --> 00:17:02,981
[Sospira]
Orsola:
E' la Demetra.

239
00:17:03,023 --> 00:17:05,817
Sam.
Sam, vieni a vedere!

240
00:17:05,900 --> 00:17:12,906
♪♪

241
00:17:15,201 --> 00:17:18,329
È...È...

242
00:17:18,371 --> 00:17:22,000
[Ridacchia]
È atterrato tutto intero.

243
00:17:22,083 --> 00:17:24,294
L'abbiamo fatto.

244
00:17:24,336 --> 00:17:26,671
Questo è tutto, allora.

245
00:17:26,755 --> 00:17:31,885
[Respira pesantemente]

246
00:17:31,968 --> 00:17:34,512
[Tossisce, grugnisce]

247
00:17:34,554 --> 00:17:40,685
♪♪

248
00:17:40,769 --> 00:17:46,941
♪♪

249
00:17:47,025 --> 00:17:49,611
Maledizione
questo posto.

250
00:17:52,864 --> 00:17:58,703
♪♪

251
00:17:58,745 --> 00:18:01,289
[Sospira] Ok,
ci arriveremo.

252
00:18:01,373 --> 00:18:03,708
Andrà tutto bene.

253
00:18:05,919 --> 00:18:09,631
Ursula, io...

254
00:18:09,714 --> 00:18:11,841
Non ce la farò
alla Demetra.

255
00:18:11,883 --> 00:18:14,219
Non dirlo.
La nave è proprio lì.

256
00:18:14,260 --> 00:18:15,512
Abbiamo sopportato così tanto

257
00:18:15,553 --> 00:18:17,514
e ora sei semplicemente
rinuncerai?

258
00:18:17,555 --> 00:18:20,392
È...
Non è questo il punto.

259
00:18:20,475 --> 00:18:23,436
Ci sono tutti i tipi di cure mediche
attrezzature sul Demeter.

260
00:18:23,520 --> 00:18:26,022
Sicuramente possiamo...
No, smettila.

261
00:18:26,064 --> 00:18:28,233
Per favore.

262
00:18:28,316 --> 00:18:30,735
Sapevo che era finita
per me

263
00:18:30,777 --> 00:18:32,904
nel momento in cui metto a repentaglio la tua vita
in pericolo.

264
00:18:32,946 --> 00:18:36,324
Questa non è solo un'infezione
che puoi curare.

265
00:18:36,408 --> 00:18:38,743
Mi ha preso.

266
00:18:38,785 --> 00:18:40,745
Posso sentire che mi sta cambiando,
Orsola,

267
00:18:40,829 --> 00:18:44,749
in qualcosa di diverso,
qualcosa che non riconosco.

268
00:18:44,791 --> 00:18:48,128
E non si può tornare indietro.
[Sospira]

269
00:18:48,211 --> 00:18:51,756
Ma...
Ho quasi finito il tempo.
Capisci?

270
00:18:51,840 --> 00:18:53,675
Ma dobbiamo provarci.

271
00:18:53,758 --> 00:18:54,884
L'hai fatto.

272
00:18:54,926 --> 00:18:56,594
Ci hai provato.

273
00:18:57,929 --> 00:19:00,098
[Piangendo]

274
00:19:00,140 --> 00:19:03,768
Siamo così vicini.

275
00:19:03,852 --> 00:19:06,855
Non voglio perderti.

276
00:19:06,938 --> 00:19:08,606
Non lo farai.

277
00:19:10,108 --> 00:19:11,943
[Respira profondamente]

278
00:19:12,027 --> 00:19:13,737
Sai cosa fare?

279
00:19:13,778 --> 00:19:15,989
Per svegliare l'equipaggio.

280
00:19:16,072 --> 00:19:17,157
Mi ricordo.

281
00:19:17,240 --> 00:19:20,452
Ok, bene.

282
00:19:20,535 --> 00:19:21,995
Volevo essere quello giusto
per farlo.

283
00:19:22,078 --> 00:19:23,621
[ Tira su col naso ]

284
00:19:23,705 --> 00:19:25,915
Per dire loro che era tutto
andrà tutto bene.

285
00:19:27,751 --> 00:19:32,130
Ora [tira su col naso]
dovrai essere tu.

286
00:19:32,172 --> 00:19:33,757
Sam.

287
00:19:33,798 --> 00:19:37,635
Puoi...
Puoi dire loro che mi dispiace?

288
00:19:39,512 --> 00:19:41,639
Naturalmente lo farò.

289
00:19:41,723 --> 00:19:43,767
[ Tira su col naso ]

290
00:19:43,808 --> 00:19:46,811
[Sospira] Grazie.

291
00:19:49,397 --> 00:19:52,025
Sei sicuro?

292
00:19:52,108 --> 00:19:53,693
Sì.

293
00:19:56,863 --> 00:19:59,199
[Piangendo]

294
00:19:59,282 --> 00:20:06,289
♪♪

295
00:20:07,123 --> 00:20:14,130
♪♪

296
00:20:14,964 --> 00:20:21,971
♪♪

297
00:20:22,597 --> 00:20:26,351
[Respirando pesantemente]

298
00:20:26,393 --> 00:20:31,731
♪♪

299
00:20:31,815 --> 00:20:36,903
♪♪

300
00:20:36,986 --> 00:20:39,114
Arrivederci, Sam.

301
00:20:39,197 --> 00:20:45,245
♪♪

302
00:20:45,328 --> 00:20:51,418
♪♪

303
00:20:51,501 --> 00:20:53,169
Ciao Ursula.

304
00:20:53,211 --> 00:20:56,089
[grugnito]

305
00:20:56,172 --> 00:21:02,721
♪♪

306
00:21:02,804 --> 00:21:05,390
[Urla]

307
00:21:07,434 --> 00:21:09,978
[Grugniti]

308
00:21:10,061 --> 00:21:12,647
[Respirando pesantemente]

309
00:21:14,232 --> 00:21:16,735
[Piangendo]

310
00:21:16,818 --> 00:21:23,825
♪♪

311
00:21:24,951 --> 00:21:31,958
♪♪

312
00:21:33,126 --> 00:21:40,133
♪♪

313
00:21:41,259 --> 00:21:48,266
♪♪

314
00:21:49,434 --> 00:21:52,062
[Cinguettio degli animali]

315
00:22:00,987 --> 00:22:05,200
♪♪

316
00:22:05,283 --> 00:22:07,786
[grugnito]

317
00:22:07,869 --> 00:22:14,876
♪♪

318
00:22:16,961 --> 00:22:23,968
♪♪

319
00:22:26,054 --> 00:22:33,061
♪♪

320
00:22:35,146 --> 00:22:37,774
[Sospira]

321
00:22:40,026 --> 00:22:42,153
[Grugniti]

322
00:22:42,237 --> 00:22:44,781
[Urla]

323
00:22:44,823 --> 00:22:49,994
♪♪

324
00:22:50,078 --> 00:22:52,414
[Rombo del tuono]

325
00:22:52,497 --> 00:22:57,877
♪♪

326
00:22:57,961 --> 00:23:00,296
[Ringhia]

327
00:23:00,338 --> 00:23:07,345
♪♪

328
00:23:09,889 --> 00:23:12,517
[Ringhia]

329
00:23:14,519 --> 00:23:17,063
[Il tuono si schianta]

330
00:23:17,147 --> 00:23:24,029
♪♪

331
00:23:24,070 --> 00:23:30,952
♪♪

332
00:23:31,036 --> 00:23:33,371
[Ringhia]

333
00:23:33,413 --> 00:23:39,085
♪♪

334
00:23:39,169 --> 00:23:44,841
♪♪

335
00:23:44,883 --> 00:23:47,218
[Ringhia]

336
00:23:47,302 --> 00:23:54,309
♪♪

337
00:23:55,435 --> 00:24:02,442
♪♪

338
00:24:03,568 --> 00:24:10,533
♪♪

339
00:24:11,868 --> 00:24:20,001
♪♪